Para comenzar los episodios nuevos de 2021, ¡vamos a discutir los niveles de idioma "oficiales" y cómo puedes aplicarlos para subir de nivel tu español! El episodio de hoy es un poco largo y tiene muchos enlaces (que por supuesto incluiré como una lista en las notas del programa), así que prepárate; ¡Hay mucha información por ahí!
Los Niveles de Idioma "Oficiales"
En la comunidad de aprendizaje de idiomas, probablemente has escuchado a las personas mencionar que son un C3 o un A1 en sus lenguas metas. De lo que están hablando es de sus niveles de competencia en cualquier idioma que están tratando de aprender. A veces, las personas incluso serán súper específicas y llegarán a decir en qué niveles se encuentran en sus habilidades de lectura, escritura, expresión oral y comprensión auditiva.
Entonces, ¿qué significa y quién creó estos niveles lingüísticos "oficiales"?
Conocido como MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, o CEFR en inglés), proporciona un marco algo global para medir la competencia del idioma. Considera a qué nivel alguien entiende su lengua meta en la lectura y la escucha, en el discurso a través de la interacción y creando oraciones por sí mismo, y en la escritura.
Teniendo en cuenta todas estas medidas, la competencia de un idioma extranjero de una persona se dividirá en 3 categorías principales:
A = Básico
B = Independiente
C = Competente
Cada nivel se divide en 1 o 2, según el dominio del idioma. Por ejemplo, A1 es un principiante absoluto y A2 es un principiante más avanzado. A1 es el nivel de dominio más bajo, mientras que C2 es el más alto.
Ahora, debido a que estos son niveles globales, son un poco generales. Son más como una declaración general aplicada a todos los idiomas. Esto sigue siendo muy útil, pero cuando te enfocas en un idioma específico, son demasiado generales para evaluar tus habilidades. Y por eso tenemos los niveles de referencia para el español (en inglés, se dice Reference Level Descriptions, o RLD). En lugar de basarse en generalidades, las RLD determinan los niveles reales de una persona en su idioma específico según la gramática, el vocabulario, etc. También, son desarrollados por equipos nacionales en lugar del Consejo de Europa. Esto hace que su correspondencia con los niveles del MCER sea más específica (y en mi opinión, más precisa).
El Instituto Cervantes desarrolló las RLD para español. Para las de inglés - americano y británico - Cambridge University Press creó el English Profile (el perfil de inglés). Puedes ver sus perfiles de vocabulario y gramática de forma gratuita en línea. ¡Son realmente geniales! ¡Puedes filtrar por A1, A2, B1, B2, etc.! También produjó un folleto de información de verdad muy útil, versión 1.0 y versión 1.1, que tiene información interesante sobre los niveles diferentes del MCER.
Los Equivalentes en Inglés
Entonces, ¿cuáles son los equivalentes ingleses para el MCER?
Hay dos equivalentes: Test of English as a Foreign Language (TOEFL), que es para hablantes no nativos, Test of English for International Communication (TOEIC), para quienes deseen utilizar el inglés para comunicarse internacionalmente. También hay la International English Language Testing System (IELTS), que es principalmente para académicos y se utiliza para trámites de visa o inmigración en países como Canadá y Australia. IELTS, sin embargo, utiliza su propio sistema de evaluación que no se ajusta del todo al MCER.
Para obtener más información sobre esos tres, además de enlaces a recursos gratuitos para prepararte para los exámenes, visita el excelente artículo de Fluent U sobre los equivalentes en varios idiomas del MCER y los recursos de estudio relacionados.
¡Sube de Nivel Tu Inglés!
Ya sea que estés planeando tomar un examen para el trabajo, estudiar en el extranjero o simplemente para tu educación personal, probablemente desees saber en qué nivel del MCER estás actualmente. ¡No hay problema! Para obtener una guía de referencia útil (aunque un poco prolija), consulta esta tabla de autoevaluación creado por el Consejo de Europa. (Haz clic aquí para ver la versión en inglés, ¡o aquí para otras traducciones! : D) También puedes utilizar la tabla del Consejo de Europa para autoevaluar tu nivel de hablar en tu lengua meta.
O, y esta es mi opción preferida, ¡puedes probarte con una prueba de nivel gratuita en línea! Hay varios por ahí en el artículo de Fluent U, como el de Tracktest o BridgeEnglish. Estas pruebas en línea son una buena manera de averiguar en qué nivel es más probable que estés. También te ayudarán a determinar a cuál nivel de examen oficial debes hacer. Una note - muchas veces, estas pruebas requieren que envíes tu nombre y correo electrónico.
Mirando adelante, ¿hay un nivel de MCER específico que deseas lograr? Cambridge University Press tiene una guía interesante sobre el MCER que tiene una estimación de la cantidad de horas que necesitarías dedicar al estudio de tu lengua meta para subir a cada nivel:
A1 = 90-100 horas
A2 = 180-200 horas
B1 = 350-400 horas
B2 = 500-600 horas
C1 = 700-800 horas
C2 = 1,000-1,200 horas
Esto es desde una perspectiva global, así que tengas en cuenta que, dependiendo de su idioma nativo, aprender un idioma extranjero puede llevar más o menos tiempo. El Instituto de Idiomas Extranjeros (Foreign Language Institute en inglés) divide los idiomas en 4 categorías según lo difícil que sea aprender para un angloparlante y cuánto tiempo le tomará alcanzar lo que ellos llaman una "competencia de trabajo profesional":
Categoría 1 (cómo italiano or noruego) - 24-30 semanas, o 600-750 horas en clase
Categoría 2 (como swahili o alemán) - 36 semanas, o 900 horas en clase
Categoría 3 (como checo o farsi) - 44 semanas, o 1,100 horas en clase
Categoría 4 (como chino mandarín o árabe) - 88 semanas, o 2,200 horas en clase
No podía encontrar algo similar para los hispanohablantes, pero porque español es en la categoría 1 para un angloparlante, pienso que las categorías puedan funcionar en una manera similar con el español como un idioma materno.
Recuerda, todas estas son solo estimaciones: ¡hay teorías y filosofías diferentes sobre cómo se puede acortar ese tiempo! (¡Como Benny Lewis de Fluent In 3 Months!)
Recuerda, aprender un idioma es una travesía para toda la vida.
Embrace it, Enjoy it, and Share it!
Consejo Cultural: Canción
Because this is such a long episode, I decided to do a brief cultural tip rather than focusing on a specific country. So today's cultural tip highlights a new song!
Did you know that Carrie Underwood and David Bisbal have done a song together? I know, I couldn't believe it either! With Underwood being an iconic country singer, a style of music specific to America, and David Bisbal an international pop star from Spain, these two come together in the song, "Tears of Gold", in a fantastic fusion of English and Spanish! (Click here for a link to the song - with lyrics - on YouTube!)
LAS NOTAS DEL PODCAST:
© 2021 por Language Answers, LLC
Música de la introducción y conclusión por Master_Service de Fiverr
Los Recursos de Investigación
Del Episodio
"The CEFR Levels" por el Consejo de Europa
También por el Consejo de Europa:
Lista de una tabla de autoevaluación, "Self-assessment grid - Table 2 (CEFR 3.3) : Common Reference levels", para idiomas diferentes
"Assessment Grid - English" (En inglés)
"Assessment Grid - Spanish" (En español)
"Qualitative aspects of spoken language use - Table 3 (CEFR 3.3): Common Reference levels" (Una tabla de autoevaluación para el lenguaje hablado)
Enlaces a "Official translations of the CEFR Global Scale", las traduciones oficiales de la escala global de MCER
"European Language Portfolio - Global scale" (En inglés)
"Global scale - Spanish" (En español)
"Reference Level Descriptions (language by language)" (una descripción de las RLDs)
"Reference level descriptions (RLDs) developed so far" (las RLD en varios idiomas)
"Plan curricular del Instituto Cervantes" por el Instituto Cervantes
"English Profile – what the CEFR means for English" por Cambridge University Press
Otros artículos de Cambridge University Press:
"English Profile Information Booklet" - Version 1.0 and Version 1.1
"Introductory Guide to the Common European Framework of Reference (CEFR) for English Language Teachers" (El folleto de información)
"16 Super CEFR Placement Tests That Speak for Themselves" por Michelle Baumgartner de Fluent U
"Foreign Language Training" del Foreign Service Institute con el Departamento de Estado de los EE. UU.
"The CIA is Wrong: It Doesn’t Take 1,000 Hours to Learn a Language" por Benny Lewis de Fluent In 3 Months
"The Top 9 Free Online English Level Tests (with Answers)" por Architamittra de Fluent U
Consejo Cultural
"David Bisbal, Carrie Underwood - Tears Of Gold (Lyrics/Letra)" subido a YouTube por EL GURÚ Lyrics el 5 de diciembre de 2020