En el episodio de hoy, hablaremos sobre el extraño uso de la negación en inglés y cómo un doble negativo es en realidad un positivo en el idioma inglés. Para un hispanohablante, usar doble negación es normal y gramaticalmente correcto, lo que significa que esta parte de la gramática inglesa puede ser un poquito complicada. Desafortunadamente, me di cuenta mientras grababa que fui un poco demasiado profundo con este episodio, ¡entonces dividí este episodio en dos episodios! ¡Así que vamos a discutirla, y en nuestro consejo cultural comenzaremos a hablar sobre Kenia!
Formar una Oración Negativa
En pocas palabras, en inglés puedes negar una oración vía añadiéndo "no" o "not", o simplemente respondiendo con "no" a una pregunta.
Por ejemplo:
-No thank you. No gracias.
-No problem. No hay problema. (Decimos esto mucho después de que alguien se disculpa por algo, pero solo si no es tan serio. Es una forma bastante informal de decir "Te perdono", que es lo que usarías para algo extremadamente importante, como si alguien se disculpa por destrozar tu auto o arruinar un jarrón importante. Sí, hay grados de disculpas y de perdón. En ese sentido, he oído que los estadounidenses se disculpan mucho, en comparación con otras culturas. Ah bueno. ¡Lo siento! :D )
-I did not want that. Yo no quería eso.
-Do you love him? No. ¿Lo amas? No.
Otra forma de crear una oración negativa es usar una palabra negativa.
Las Palabras Negativas
Hay bastantes palabras negativas diferentes, así que he creado una lista de las más comunes. Para cada grupo de palabras, te daré la traducción al inglés de palabras positivas, sus contrapartes negativas y ejemplos de oraciones para ambos usos, positivo como negativo. Voy a subrayar todas las palabras negativas.
Inglés | Inglés | Español | Español |
|---|---|---|---|
Palabras Positivas | Palabras Negativas | Palabras Positivas | Palabras Negativas |
Yes | No, Not | Sí | No |
Forever, Always | Never | Siempre | Nunca, Jamás |
Either | Either, Neither | Cualquiera, Ambos | Ninguno/a |
Either...or.... | Neither...nor.... | O...o.... | Ni...ni.... |
Oraciones de Ejemplo
Positiva: Did you see the movie yesterday? Yes, I saw it. ¿Viste la película ayer? Sí lo vi.
Negativa: Did you see the movie yesterday? No, I did not. ¿Viste la película ayer? No, no lo hice.
Positiva: I will love him forever. Lo amaré para siempre.
Negativa: I will never love him. Nunca lo amaré.
Positiva: You can have either option. Puedes tener cualquiera de las dos opciones.
Negativa: You can have neither option. No puedes tener ninguna opción. (O podría decir: "You can't have either option." La palabra "can't" es una contracción de "cannot".)
Positiva: He is either very happy or very sad. O está muy feliz o muy triste.
Negativa: He is neither happy nor sad. No está ni feliz ni triste.
Inglés | Inglés | Español | Español |
|---|---|---|---|
Palabras Positivas | Palabras Negativas | Palabras Positivas | Palabras Negativas |
Something, Anything,* Everything | Nothing | Algo, Alguno/a, Cualquier cosa, Todo | Nada |
Someone, Somebody, Anybody, Everybody | No one, Nobody | Alguien, Cualquiera, Todos | Nadie |
Somewhere, Everywhere, Anywhere | Nowhere | En algún lugar, Por todos partes, En cualquier parte | En ninguna parte, En ningún lugar |
Some, One, Any, Every | None | Algunos/as, Uno/a, Algo de, Cualquier, Todos, Cada | Ninguno/a |
Oraciones de Ejemplo
Positiva: I have something in my pocket. Tengo algo en el bolsillo.
Negativa: I have nothing in my pocket. No tengo nada en el bolsillo.
Positiva: Everything he does is correct! ¡Todo lo que hace es correcto!
Negativa: Nothing he does is correct! ¡Nada de lo que hace es correcto!
Positiva: Someone is listening. Alguien está escuchando.
Negativa: No one is listening. Nadie está escuchando.
Positivo: Everybody can hear you! ¡Todo el mundo puede oírte!
Negativa: Nobody can hear you! ¡Nadie puede oírte!
Positiva: The dog is somewhere in the house. El perro está en algún lugar de la casa.
Negativa: The dog is nowhere in the house. El perro no está en ninguna parte de la casa.
Positiva: The soldiers were everywhere! ¡Los soldados estaban por todas partes!
Negativo: The soldiers were nowhere to be found! ¡Los soldados no se encontraban por ninguna parte! (Normalmente no dirías "to be found", por sí solo en esta oración. Si no lo hicieras con esta oración, significaría literalmente que estaban "en ninguna parte", como perdidos, como si los soldados no supieran dónde estaban; mientras que si estás tratando de decir que no están allí, usarías la frase "nowhere to be found!")
Positiva: Some of the apples are red. Algunas de las manzanas son rojas.
Negativa: None of the apples are red. Ninguna de las manzanas es roja. (Solo usamos "none of" o "no" directamente delante de los sustantivos. Si deseas leer más sobre cómo usar "no" y "none", consultas este artículo excelente de Cambridge University Press).
Positiva: Do you have any apples? Some. ¿Tienes manzanas? Algunos.
Negativa: Do you have any apples? None. ¿Tienes manzanas? Ninguna.
*Muchas veces, puedes usar "some" y "any" indistintamente, como en "something" o "anything", aunque tienen matices diferentes y, a veces, no es apropiado usar uno en lugar del otro. ¡Pero eso es para un episodio diferente!
También puedes usar las siguientes palabras para expresar diferentes grados de positividad o negatividad. Con estas palabras, haces declaraciones que no son completamente negativas o positivas. Son un matiz de cualquiera de las dos emociones.
Inglés | Inglés | Español | Español |
|---|---|---|---|
Palabras Positivas | Palabras Negativas | Palabras Positivas | Palabras Negativas |
Easily, Completely | Hardly | Con fácildad, Por completo | Difícilmente, Casi no, Apenas |
Abundantly, Exceedingly | Scarcely | Copiosamente, Completamente, Perfectamente, Extremamente | Apenas, Escasamente |
Completely, Considerably | Barely | Por completo, Considerablamente | Apenas |
Oraciones de Ejemplo
Positiva: He easily made five baskets. Anotó fácilmente cinco canastas.
Negativa: He hardly made five baskets. Casi no anotó cinco canastas.
Positiva: They had done exceedingly well. Lo habían hecho extremadamente bien.
Negativa: They had scarcely done well. Apenas lo habían hecho bien.
Positiva: He made it abundantly clear. Lo dejó perfectamente claro.
Negativa: He scarcely made it clear. Escasamente lo dejó claro.
Positiva: The were considerably well off. Estaban considerablemente ricos.
Negativa: They were barely well off. Apenas estaban ricos.
Desafortunadamente, este es todo para esta semana - ¡no tenemos tiempo para más! Pero en el próximo episodio, vamos a discutir la doble negación y más. Si deseas aprender más sobre este tema, consultas estos otros artículos (¡en español!) de You Talk TV Plus y Idiomium.
Recuerda, aprender un idioma es una travesía para toda la vida.
Embrace it, Enjoy it, and Share it!
Cultural Tip: Kenya
Country Facts
Name: Republic of Kenya / Jamhuri ya Kenya
Size: According to the World Factbook, Kenya is just a little more than twice the size of the state of Nevada.
Location: Located in East Africa, Kenya is in-between Tanzania, Somalia, Ethiopia, Uganda, and South Sudan. It's eastern border touches the Indian Ocean.
Government Type: Presidential Republic, with the country divided into 47 counties. President Uhuru Kenyatta, who is both the head of the government and chief of state, has been in office since 2013, and was reelected for a final term in 2017. They have a bicameral Parliament made up of the Senate, which has 67 seats, and the National Assembly, made up of 349 seats, with all members serving 5-year terms. What's interesting about Kenya's Parliament is that the majority are elected by simple majority vote in their county, but a small percentage are elected by proportional representation vote. This means that 16 women, and four more men and women are directly elected to represent youth and the disabled (2 each). In the National Assembly, 47 women are elected via simple majority in their counties, whereas the 12 representing youth and the disabled (6 each) are nominated by the National Assembly. It's a rather complex system! The Supreme Court is the highest court, with a Chief Justice, a Deputy Chief Justice, and five judges. The Chief Justice can only serve for 10 years, and all judges/justices must retire at 70. While those on the Supreme Court are appointed by the President, the Chief and Deputy Justices must be approved by the National Assembly.
Capital City: Nairobi
Religion: As of 2019, 85.5% identify as Christian (including Protestant, Evangelical, and Catholic), and 10.9% identify as Muslim.
Official Language: Its two official languages are English and Kiswahili.
Currency: Kenyan Shillings (KES)
Brief History
In the ancient world, Kenya was part of the Land of Zanj, with many trade centers with the outside world. Around 2000 BC, Cushites came from northern Africa. Then in the first century AD, Arab traders showed up along the coast, followed by Arab and Persian settlements in the 8th century. Sometime during this first millenium AD, the Bantu and Nilotic peoples arrived. Interestingly (I did not know this before!), KiSwahili is a combination of Bantu and Arabic that developed for trade reasons. According to the World Factbook, Swahili means "people of the coast" and referred to the Arabs, Persians, and Africans who lived along the Kenyan and Tanzanian coastlines.
Then the Portuguese arrived in 1498, but they were pushed out by the Imam of Oman and forces from Pate in the late 1600s. Then Europe divided East Africa during the Berlin Conference of 1885, and in 1890 the UK and Germany split the area up. Germany took the south, including Rwanda, Burundi, and Tanzania. The UK received the north, creating the East Africa Protectorate in 1895, which they then converted into a British colony in 1920, calling it Kenya , a name derived from its highest mountain. Sadly, Africans were not allowed a direct voice in their government until 1944. With political tension between Kenya and the UK, things eventually erupted with the Mau Mau Uprising from 1952 to 1959, resulting in greater political participation from African Kenyans and eventually the colony declaring its independence from the UK on December 12, 1963.
Jomo Kenyatta was the first President, leading Kenya from 1963 until his death in 1978. For awhile, Kenya was a one-party state, and the Kenya African National Union made it official in the constitution in 1982. Things were not quite stable for awhile, with even a reelection in 2007 resulting in the deaths of more than 1,100 people, hundreds of thousands dislocated, and two months of ethnic violence. The current constitution was adopted by Kenyans in 2010, creating the 47 counties, removing the position of Prime Minister, and introducing more checks and balances for the executive branch.
LAS NOTAS DEL PODCAST:
© 2022 por Language Answers, LLC
Música de la introducción y conclusión por Master_Service de Fiverr
Los Recursos de Investigación
El Episodio
"La doble negación: qué es y por qué debemos evitarla en el inglés" por Fran Monaj para You Talk TV Plus
"La doble negación en inglés" por Idiomium
El Consejo Cultural
"Kenya" de World Factbook por la CIA, actualiado el 6 de abril de 2022
"Kenya: Resumen de Un Página" de World Factbook por la CIA, actualiado el octubre de 2021
"The Functions and Role of the Senate in Kenya" por Gĩthĩnji para AfroCave el 1 de enero de 2021
"A Brief History of the African Country of Kenya" por Alistair Boddy-Evans para ThoughtCo., actualizado el 2 de enero de 2020.